Modern cars are smarter than ever. More connected. More automated. More powerful. So why are so many drivers starting to feel ...