The retro-futurist noir drama is set in Metropia and blends aliens, murder, and media spectacle in Bird’s decades-in-the-making animated feature.