A Surfers Paradise woman has survived a terrifying train smash in South America that left one dead and more than 100 injured.