A young woman’s TikTok dance on a Checkers checkout counter has ignited outrage and a formal response from the retailer.