A scientist has discovered a new species of moth hiding in plain sight, thanks to innovations in DNA sequencing.