The Gembur Education co-founder shares how a late autism and ADHD diagnosis has reshaped her life and her sense of self.