Prince Harry’s war with the British tabloids just took an awkward turn—with his own private messages now front and center.