The fuel economy gains manufacturers advertise rarely show up in real-world driving — the numbers are smaller than most owners expect. Compatibility problems, water pooling, and daily access ...