For many of the millions of Americans who have lost relatives to overdoses, the anguish is compounded by financial hardship.