Startling, absurd and even touching, the V&A’s exhibition is opulent and imaginatively displayed – but it fails in its ...