Boston’s Vivo Performing Arts presented the “AileyDance for Active Aging” workshop Thursday, so residents could learn movements inspired by Ailey’s choreography.