Google is facing an AI music lawsuit by artists who say the tech giant's Lyria 3 model illegally trained on unlicensed songs pulled from YouTube.