Original sash windows, a loft bed, and smart zoning help this tiny London studio feel surprisingly spacious for two people who work from home.